Basketball Field @ Grammiko Park, Kaimakli, Nicosia
WEDNESDAY, NOVEMBER 3, 2021 AT 7 PM

[ελλ / eng / esp]

Το μαγικό ταξίδι των εξεγερμένων σκαθαριών που τις ζούγκλες τζιαι τα υψίπεδα της Chapas στην Κύπρο έρκεται στο τέλος του…

Η συνέχεια στις υπόλοιπες γεωγραφίες της Ευρώπης που αγωνίζεται, μέχρι το επόμενο ταξίδι στις υπόλοιπες γωνιές ολόκληρου του πλανήτη-Γη που αγωνίζεται!

Την Τετάρτη 03/10 στις 19:00, αποχαιρετούμε τις συντρόφισσες & τους συντρόφους Ζαπατίστας. Στην εκδήλωση εν να γίνει μια σύντομη παρουσίαση του Ταξιδιού. Εν να παρουσιαστούν οι θεματικές των συζητήσεων τζιαι εκδηλώσεων που εγίναν, καθώς τζιαι εμπειρίες των ομάδων που εσυμμετείχαν στη διοργάνωσή τους. Οι συντρόφοϊσσες Ζαπατίστας εν να μας απευθύνουν επίσης έναν αποχαιρετιστήριο λόγο.
Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης εν να υπάρχει μουσικό πρόγραμμα, έκθεση φωτογραφίας καθώς τζιαι πάγκοι με έντυπα των συλλογικοτήτων που απαρτίζουν το Συντονιστικό για το Ταξίδι.

Που την Κύπρο ως την Chiapas… αλληλεγγύη & αντίσταση ενάντια στην καπιταλιστική λερναία ύδρα!

Υπενθύμιση: Παρακαλούνται όλες/οι οι παρευρισκόμενες/οι, για την ασφάλεια της αποστολής, να έχουν μαζί τους rapid τεστ 48 ωρών, ανεξαρτήτως ολοκλήρωσης του εμβολιαστικού τους προγράμματος. Σε όλες τις εκδηλώσεις δεν θα υπάρχει καθόλου κατανάλωση αλκοόλ, σύμφωνα με τις αρχές των Ζαπατιστικών κοινοτήτων στην Τσιάπας του Μεξικού.

Η εκδήλωση γίνεται στα πλαίσια του Ταξιδιού για τη Ζωή που πραγματοποιούν οι Ζαπατίστας στην Ευρώπη. Στο πλαίσιο του Ταξιδιού αυτού μια αντιπροσωπεία επισκέπτεται την Κύπρο για να γνωρίσει τους ανθρώπους και τις συλλογικότητες που αγωνίζονται ενάντια στην καπιταλιστική λερναία ύδρα. Ολόκληρη η διοργάνωση και διεξαγωγή του ταξιδιού τελεί υπό την ευθύνη του Συντονιστικού για το Ταξίδι των Ζαπατίστας στην Κύπρο.

************************

The magical trip of the rebellious beetles who live in the jungles and valleys of Chiapas in Cyprus is coming to its end…

Next up is a visit to the rest of the geographies of Europe who resists, until the next Trip to the rest of the geographies of the whole planet Earth who are in resistance!

On Wednesday 03/10 at 19:00 we say farewell to our comrades Zapatistas. In the event there will be a short presentation of the Trip in Cyprus. The topics of discussions and events will be presented and experiences of the participating groups will be shared. The comrades Zapatistas will also share a farewell speech with us.

During the event there will be a musical program, a photo exhibition as well as printed material from the collectives that make up the Coordination for the Zapatista Trip to Cyprus.

From Cyprus to Chiapas… resistance & solidarity against the capitalist hydra!

Reminder:
Attendants should have a rapid test of less than 48 hours.
All events organized for the visit of the Zapatista delegation to Cyprus are alchohol-free, following the principles of the Zapatista communities in Chiapas, Mexico. We ask the attendants to respect this. There will be non-alchoholic drinks and vegan food served.

This event is part of the Zapatistas Journey to Life European foot. Within the scope of the journey, a delegation visits Cyprus and meets collectives who resist and fight capitalism. Organization and implementation of the journey is responsible for the Zapatistas Cyprus Travel Coordination group.

************************

El viaje mágico de los escarabajos rebeldes que viven en las selvas y valles de Chiapas en Chipre llega a su fin…

A continuación se realiza una visita al resto de geografías de Europa que resiste, hasta el próximo viaje al resto de geografías de todo el planeta Tierra que están en resistencia!

El miércoles 03/10 a las 19:00 h nos despedimos de nuestr@s compañe@s Ζapatistas. En el evento habrá una breve presentación del Viaje en Chipre. Se presentarán los temas de las discusiones y eventos y se compartirán las experiencias de los grupos participantes. L@s compañer@s Zapatistas también compartirán con nosotros un discurso de despedida.

Durante el evento habrá un programa musical, una exposición fotográfica y material impreso de los colectivos que integran la Coordinación del Viaje Zapatista a Chipre.

Desde Chipre hasta Chiapas… ¡resistencia y solidaridad contra la hidra capitalista!

Recordatorio:

Los asistentes deben tener una prueba rápida de menos de 48 horas.

Todos los eventos organizados para la visita de la delegación zapatista a Chipre son libres de alcohol, siguiendo los principios de las comunidades zapatistas en Chiapas, México. Pedimos a los asistentes que respeten esto. Se servirán bebidas no alcohólicas y comida vegana.

Este evento se enmarca dentro del Pie europeo Viaje Zapatista a la Vida. En el marco del viaje, una delegación visita Chipre y se encuentra con colectivos que resisten y luchan contra el capitalismo. La organización e implementación del viaje está a cargo del grupo de Coordinación de Viajes Zapatistas Chipre.