“Mucha gente pequeña en lugares pequeños, haciendo cosas pequeñas pueden cambiar el mundo”.

Η μετάφραση αυτή αποδίδεται ως εξής: “Πολλοί μικροί ανθρώποι σε μικρούς τόπους, κάνοντας μικρά πράγματα μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο”. Αποτελεί απόφθεγμα από τον Eduardo Galeano, τον διάσημο Λατινοαμερικάνο συγγραφέα, και είναι ένα από τα πολλά γνωστά σλόγκαν που χρησιμοποιούν οι Ζαπατίστας στο δημόσιο λόγο τους. Είναι, ακόμη, μια φράση την οποία νιώσαμε να απευθύνεται σε μας όταν την πρωτοσυναντήσαμε.

Τέσσερα άτομα από ένα μικρό νησί, ξεκινήσαμε το Δεκέμβρη του 2017 ένα ταξίδι στο νότιο Μεξικό σε μια προσπάθεια να επισκεφτούμε, να γνωρίζουμε και να μάθουμε (από) το ζαπατιστικό κίνημα. Κατά τη διάρκεια που περάσαμε στην πολιτεία της Chiapas, είχαμε την ευκαιρία να επισκεφτούμε τέσσερα από τα πέντε Caracoles (αυτόνομες επαρχίες), είτε ως Παρατηρητές Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (Brigadistas), είτε ως συμμετέχοντες στο σχολείο γλωσσών, είτε απλά ως επισκέπτες.

Βλέπουμε τις εμπειρίες μας ως καρπό που αποκτήσαμε από τις επαναστατημένες κοινότητες με σκοπό να φυτέψουμε στις δικές μας γεωγραφίες. Σχηματίσαμε τη συλλογικότητα “Ramona”, με την ελπίδα να μεταδώσουμε αυτά που μάθαμε από τους Ζαπατίστας, να στηρίξουμε τον αγώνα τους και να δημιουργήσουμε ένα σύνδεσμο μεταξύ εμάς και αυτών.

*Ramona: Η Comandanta Ramona ήταν γυναίκα, ιθαγενής, αγρότισσα, Ζαπατίστα. Εντάχθηκε που νωρίς στο ζαπατιστικό κίνημα τζαι έκαμνε υπόγεια δουλειά στες ιθαγενείς κοινότητες όταν οι Ζαπατίστας ήταν ακόμα στην αφάνεια. Έπαιξε κομβικό ρόλο στη δημιουργία των Επαναστατικών Νόμων της Γυναίκας που επεράσαν στο κίνημα στις 8 Μαρτίου 1993. Στην επανάσταση το 1994 υπήρξε στρατιωτική επικεφαλής στην πόλη San Cristobal. Ήταν η πρώτη Ζαπατίστα που έλαβε μέρος με τις συνομιλίες με το κράτος την ίδια χρονιά. Το 1996 ήταν η πρώτη Ζαπατίστα που έσπασε τον στρατιωτικό κλοιό στη Chiapas για να μεταβεί στη Πόλη του Μεξικού τζαι να λάβει μέρος στο Εθνικό Ιθαγενικό Κογκρέσο (Congreso Nacional Indigena). Υπήρξε μέλος της Παράνομης Ιθαγενικής Επαναστατικής Επιτροπή – Γενικής Διοίκησης (CCRI-CG) τζαι του Ζαπατιστικού Στρατού Εθνικής Απελευθέρωσης (EZLN).

---

English:

“Mucha gente pequeña en lugares pequeños, haciendo cosas pequeñas pueden cambiar el mundo”.

This quote translates to “Many small people in small places, doing small things, can change the world. It is a quote from Eduardo Galeano, the famous Latin American writer and it is one of the many slogans used by the Zapatistas in their public discourse. It was also a quote that spoke to us when we first came across it.

Four people from a small island who in December 2017 would start a journey in South Mexico in a quest to visit, meet and learn from the Zapatista Movement. During the time we spent in Chiapas we managed to visit four of the five Caracoles either as Brigadistas de Derechos Humanos (Human Rights Brigades), as participants in a language school or as plain visitors.

We see our experiences as a seed that we took from the rebel territory and we want to plant it our geographies. We formed “Ramona”*, with the hope that we can transmit what we learned from the Zapatistas, support their struggle and create a link between us and them.